Auf dieser Seite vergleichen wir Übersetzungen, die von diversen Anbietern unter Zuhilfenahme von Übersetzungssoftware angefertigt wurden, mit einer durch einen menschlichen Übersetzer angefertigten Übersetzung.
Ausgangstext:
Business clients
We give you the opportunity to work with the most professional and qualified translators in their field.
Our trusted and reliable translators offer you their full expertise and deliver the quality that you and your products deserve.
With the same passion, dedication and pleasure that our employees take from their work, each and every one of your translation projects will be pursued with concentration and commitment.
From technical documents and instruction manuals, to handbooks and customer information, no project is too complicated, too big or too small.
Given our knowledge and experience of all areas of expertise over a number of years, we are noticing a world-wide increase in our client base, from all areas of industry.
As a result of the new clients and industry sectors that we have been able to welcome, our experiences and terminology databanks are growing and expanding on a daily basis. The unique structuring of our company provides for our clients, consolidating their success and supporting the work of our employees.
We offer you more than standardised translations.
We offer you the necessary assurance when you wish to communicate critical and security-relevant information and adapt this into different languages.
We do not just translate, we scrutinise your documents for possible comprehension problems in connection with other cultures. Hence the guarantee that all translations are prepared and delivered in the correct cultural context.
Übersetzungen
Übersetzung durch einen unserer Fachübersetzer:
Geschäftskunden
Wir eröffnen Ihnen die Möglichkeit, mit den professionellsten und qualifiziertesten Fachübersetzern weltweit zusammenzuarbeiten.
Die Übersetzer unseres Vertrauens bieten Ihnen ihr komplettes Fachwissen und liefern Ihnen die Qualität, die Sie und Ihre Produkte verdienen.
Mit Einsatz, Leidenschaft und Freude an ihrem Beruf werden unsere Mitarbeiter jedes Ihrer Übersetzungsprojekte mit voller Konzentration und Hingabe unterstützen.
Von technischen Dokumentationen über Betriebsanleitungen bis hin zu Handbüchern und Kundeninformation ist kein Projekt zu kompliziert, zu groß oder zu klein.
Da unsere Erfahrungen im hochklassigen Qualitätssegment seit Jahren Bestand haben und wir über Kenntnisse in allen Segmenten verfügen, verzeichnen wir mittlerweile einen weltweiten Kundenzuwachs aus allen Industriebereichen.
Durch die neuen Kunden und die neuen Segmente einzelner Branchen, die wir bei uns begrüßen dürfen, erweitern sich unsere Erfahrungen und Terminologiedatenbanken täglich.
Diese einzigartigen Strukturen stehen unseren Auftraggebern exklusiv zur Verfügung, unterstützen unsere Arbeit und festigen den Erfolg unserer Kunden.
Wir bieten Ihnen mehr als standardisierte Übersetzungen.
Wir bieten Ihnen das Vertrauen an, das Sie benötigen, wenn Sie kritische und sicherheitsrelevante Informationen übermitteln und diese in andere Sprachen adaptieren wollen.
Wie übersetzen nicht nur, wir überprüfen Ihre Dokumentationen auf etwaige Problemstellungen im Zusammenhang mit anderen Kulturen. Somit ist gewährleistet, dass alle Übersetzungen in einem korrekten kulturellen Kontext angefertigt und ausgeliefert werden.
Übersetzungen durch Software (unverändert übernommen):
Übersetzung durch http://translate.google.de/
Geschäftskunden
Wir geben Ihnen die Gelegenheit, mit den meisten professionellen und qualifizierten Übersetzern in ihrer Arbeit vor Ort.
Unsere vertrauenswürdigen und zuverlässigen Übersetzer bieten Ihnen die volle Kompetenz und die Qualität liefern, dass Sie und Ihre Produkte verdienen.
Mit der gleichen Leidenschaft, Hingabe und Freude, dass unsere Mitarbeiter von ihrer Arbeit zu nehmen, wird jeder einzelne Ihrer Übersetzungsprojekte mit Konzentration und Engagement verfolgt werden.
Von der technischen Unterlagen und Anleitungen, um Handbücher und Kundeninformationen, ist kein Projekt zu kompliziert, zu groß oder zu klein.
Aufgrund unserer Kenntnisse und Erfahrungen in allen Bereichen des Know-how über eine Reihe von Jahren spüren wir einen weltweiten Anstieg der Kundenbasis, aus allen Bereichen der Industrie.
Als Folge der neuen Kunden und Branchen, die wir in der Lage, willkommen zu sein, sind unsere Erfahrungen und Terminologie-Datenbanken wächst und expandiert auf einer täglichen Basis. Die einzigartige Strukturierung unseres Unternehmens bietet für unsere Kunden, die Konsolidierung ihrer Erfolge und die Unterstützung der Arbeit unserer Mitarbeiter.
Wir bieten Ihnen mehr als standardisierte Übersetzungen.
Wir bieten Ihnen die notwendige Sicherheit, wenn Sie kritische und sicherheitsrelevante Informationen zu kommunizieren und passen diese in verschiedene Sprachen interessiert.
Wir reden nicht nur übersetzen, prüfen wir Ihre Unterlagen für eine mögliche Verständnisprobleme im Zusammenhang mit anderen Kulturen. Daher die garantieren, dass alle Übersetzungen vorbereitet und geliefert in der richtigen kulturellen Kontext.
Übersetzung durch http://www.online-translator.com
Geschäftskunden
Wir geben Ihnen die Gelegenheit, mit den am meisten beruflichen und qualifizierten Übersetzern in ihrem Feld zu arbeiten.
Unsere vertrauten und zuverlässigen Übersetzer bieten Ihnen ihr volles Gutachten an und liefern die Qualität, die Sie und Ihre Produkte verdienen.
Mit derselben Leidenschaft Hingabe und Vergnügen, dass unsere Angestellten von ihrer Arbeit nehmen, wird all und jeder Ihrer Übersetzungsprojekte mit der Konzentration und dem Engagement verfolgt.
Von technischen Dokumenten und Instruktionshandbüchern, zu Handbüchern und Kundeninformation, wird kein Projekt zu kompliziert, zu groß oder zu klein.
In Anbetracht unserer Kenntnisse und Erfahrung aller Gebiete des Gutachtens im Laufe mehrerer Jahre bemerken wir eine Weltzunahme in unserer Kundenbasis von allen Gebieten der Industrie.
Infolge der neuen Kunden und Industriezweige, die wir im Stande gewesen sind zu begrüßen, wachsen unsere Erfahrungen und Fachsprache databanks und breiten sich auf einer täglichen Basis aus. Die einzigartige Strukturierung unserer Gesellschaft sorgt für unsere Kunden, ihren Erfolg konsolidierend und die Arbeit unserer Angestellten unterstützend.
Wir bieten Ihnen mehr an als standardisierte Übersetzungen.
Wir bieten Ihnen die notwendige Versicherung an, wenn Sie kritische und sicherheitsrelevante Information mitteilen und das in verschiedene Sprachen anpassen möchten.
Wir übersetzen wirklich nicht nur, wir prüfen Ihre Dokumente für mögliche Verständnis-Probleme im Zusammenhang mit anderen Kulturen. Folglich die Garantie, dass alle Übersetzungen bereit und im richtigen kulturellen Zusammenhang geliefert sind.
Übersetzung durch http://de.babelfish.yahoo.com
Geschäftsklienten Wir geben Ihnen die Gelegenheit, mit dem meisten Fachmann und den qualifizierten Übersetzern in ihrem Feld zu arbeiten. Unsere verlässlichen und zuverlässigen Übersetzer bieten Ihnen ihre volle Sachkenntnis an und liefern die Qualität, die Sie und Ihre Produkte verdienen. Mit der gleichen Neigung werden Widmung und Vergnügen, die unsere Angestellten von ihrer Arbeit nehmen, jede Ihrer Übersetzungsprojekte mit Konzentration und Verpflichtung ausgeübt. Von den technischen Dokumenten und von den Anweisungshandbüchern zu den Handbüchern und zur Kundeninformation, ist kein Projekt zu schwierig zu klein, zu groß oder. Unser Wissen und Erfahrung aller Bereiche der Sachkenntnis in einigen Jahren gegeben, beachten wir eine weltweite Zunahme unserer Klientenunterseite, von allen Bereichen der Industrie. Resultierend aus den neuen Klienten und den Industriesektoren, dass wir in der Lage gewesen sind zu begrüßen, sind unsere Erfahrungen und Terminologiedatenbanken, erweiternd wachsend und auf eine tägliche Basis. Die einzigartige Strukturierung unserer Firma sorgt für unsere Klienten, vereinigt ihren Erfolg und stützt die Arbeit unserer Angestellten. Wir bieten Ihnen mehr als standardisierte Übersetzungen an. Wir bieten Ihnen die notwendige Versicherung an, wenn Sie die kritischen und sicherheitsrelevanten Informationen mitteilen und dieses in verschiedene Sprachen anpassen möchten. Wir nicht gerade übersetzen, wir nachforschen Ihre Dokumente für mögliche Erfassenprobleme in Zusammenhang mit anderen Kulturen. Folglich die Garantie, dass alle Übersetzungen in den korrekten kulturellen Zusammenhang vorbereitet und geliefert werden.
Übersetzung durch http://www.systranet.com/translate
Geschäftskunden
Wir geben Ihnen die Gelegenheit, mit den professionellsten und qualifiziertesten Übersetzern auf ihrem Gebiet zu arbeiten.
Unsere verlässlichen und zuverlässigen Übersetzer bieten Ihnen ihre volle Sachkenntnis an und liefern die Qualität, die Sie und Ihre Produkte verdienen.
Mit der gleichen Leidenschaft werden Widmung und Vergnügen, die unsere Angestellten von ihrer Arbeit nehmen, jede Ihrer Übersetzungsprojekte mit Konzentration und Verpflichtung ausgeübt.
Von den technischen Dokumenten und von den Anweisungshandbüchern zu den Handbüchern und zur Kundeninformation, ist kein Projekt zu schwierig zu klein, zu groß oder.
Unser Wissen und Erfahrung aller Fachgebiete in einigen Jahren gegeben, bemerken wir eine weltweite Zunahme unseres Kundenstamms, von allen Bereichen der Industrie.
Infolge der neuen Kunden und der Branchen, dass wir in der Lage gewesen sind zu begrüßen, sind unsere Erfahrungen und Terminologiedatenbanken wachsend und täglich erweiternd. Die einzigartige Strukturierung unserer Firma sorgt für unsere Kunden, konsolidiert ihren Erfolg und stützt die Arbeit unserer Angestellten.
Wir bieten Ihnen mehr als standardisierte Übersetzungen an.
Wir bieten Ihnen die notwendige Versicherung an, wenn Sie die kritischen und sicherheitsrelevanten Informationen mitteilen und dieses in verschiedene Sprachen anpassen möchten.
Wir nicht gerade übersetzen, wir nachforschen Ihre Dokumente für mögliche Erfassenprobleme in Zusammenhang mit anderen Kulturen. Folglich die Garantie, dass alle Übersetzungen in den korrekten kulturellen Kontext vorbereitet und geliefert werden.
Wie Sie sehen, stellt der Einsatz einer Software zum Teil eine Alternative zu menschlichen Übersetzern dar, solange der Nutzer nur die Kernaussage eines Textes in eine andere Sprache transportieren will.
Nach dem heutigen Stand führt jedoch kein Weg an einem Fachübersetzer vorbei, solange man eine gute und verständliche Übersetzung erhalten will.
Hierfür wenden Sie sich gern an uns - unter www.finetext.de!
